Explica cómo hablan los jóvenes

Så fungerar det

Queremos mediar: explicar un lenguaje que conocemos a alguien que no lo conoce. Para cada expresión, da su significado, un ejemplo en una situación concreta y su registro: con quién se puede usar y con quién no.

Escribe tu propio texto en un español cuidado, aunque expliques expresiones coloquiales: así el lector ve la diferencia. Las comillas o la cursiva marcan las palabras de las que hablas: la palabra «mola» significa…

La expresión «cuesta una pasta» significa que algo es muy caro; se usa con amigos, nunca en una carta formal.

La lengua de la calle

Si escuchas a un grupo de adolescentes en una plaza de Madrid, puede que no entiendas casi nada de lo que dicen, aunque hayas estudiado español durante años. ¡Cómo mola!, eso cuesta una pasta, no te pases, estoy de bajón… La lengua de la calle cambia rápido y rara vez aparece en los libros de texto. El lenguaje coloquial no es un español peor, sino un registro distinto. Igual que no nos vestimos igual para una boda que para ir a la playa, no hablamos igual con un amigo que con una profesora. Lo importante es saber elegir. Decir que algo mola mogollón es perfecto en una conversación entre amigos, pero sonaría muy raro en una entrevista de trabajo. Además, el argot varía de un país a otro. Lo que en España es guay, en México es chido y en Argentina copado. Un chaval madrileño es un pibe en Buenos Aires. Y algunas palabras cambian de significado según dónde estés, así que conviene preguntar antes de usarlas. En los chats, el español se acorta todavía más. Escribir xq en lugar de porque, tb en lugar de también, finde en lugar de fin de semana o salu2 para despedirse ahorra tiempo y, para los jóvenes, también crea complicidad. Los lingüistas no lo ven como un peligro para el idioma: la mayoría de los jóvenes sabe perfectamente cuándo usar estas abreviaturas y cuándo no. Junto a la lengua nueva vive otra muy antigua: los refranes. Más vale tarde que nunca, a quien madruga, Dios le ayuda o en boca cerrada no entran moscas siguen oyéndose en todas las generaciones. Muchos tienen siglos de antigüedad y resumen en una frase la experiencia de muchas personas. Aprender este español no es obligatorio, pero ayuda a entender y a sentirse parte de la conversación.

Källor

1. Kursplan i moderna språk, Lgr22, Skolverket