Trampas del español

Så fungerar det

Queremos explicar una diferencia sutil con precisión. Para cada trampa, presenta las dos formas, explica la diferencia de significado y da un ejemplo de cada una en una situación clara. Un ejemplo bien elegido vale más que una regla larga.

Usa palabras para comparar y matizar: mientras que, en cambio, a diferencia de, en sentido estricto, no exactamente. Comprueba al final que cada ejemplo demuestra lo que dices.

Mientras que «Ana es lista» significa que es inteligente, «Ana está lista» significa que ya está preparada para salir.

Pequeñas palabras, grandes diferencias

Cualquier estudiante de español conoce el momento: dices una frase correcta, con todas las palabras en su sitio, y tu interlocutor te mira con una sonrisa extraña. Has caído en una de las pequeñas trampas del idioma. La más famosa es la diferencia entre ser y estar. Con algunos adjetivos, el verbo cambia por completo el significado. Si alguien es listo, es inteligente; si está listo, está preparado. Una película puede ser aburrida, pero una persona está aburrida cuando no tiene nada que hacer. Y una fruta está verde cuando todavía no está madura, aunque de color sea amarilla. Con la comida pasa algo parecido: la paella está rica significa que tiene buen sabor hoy, mientras que decir de una persona que es rica habla de su dinero. Otra trampa constante son los falsos amigos, palabras que se parecen a otras de nuestro idioma o del inglés pero significan algo distinto. Estar constipado es estar resfriado. Una persona sensible no es sensata, sino que se emociona con facilidad. En una librería se compran libros, pero para tomarlos prestados hay que ir a la biblioteca. Actualmente no significa en realidad, sino en este momento. Y el éxito no es la salida, sino el triunfo. Los diminutivos esconden otra sutileza. Un cafecito no es necesariamente un café pequeño: muchas veces es una invitación cariñosa, una forma de decir que el momento será agradable. Ven un momentito suena más amable que ven, aunque a veces se esté dando una orden. Y cuando alguien dice que tiene un problemita, conviene preguntar: el diminutivo a veces sirve para quitar importancia a algo bastante grande. Estas diferencias no se aprenden con una lista, sino escuchando, leyendo y equivocándose. Cada error es una pista sobre cómo piensa el idioma.

Källor

1. Kursplan i moderna språk, Lgr22, Skolverket