När orden inte räcker

Tala, lyssna och samtala · Åk 1–3

Ibland förstår du inte vad någon säger, eller så hittar du inte ordet. Det händer alla som lär sig ett nytt språk. Här tränar du på vad du kan säga och göra då.

Så fungerar det

Vi vill kunna fortsätta prata, även när vi inte förstår allt. Då använder vi en strategi. En strategi är ett sätt att lösa ett problem. Alla som lär sig ett nytt språk behöver strategier. Det är klokt att använda dem.

Om du inte förstår kan du be om förtydligande. Det betyder att du ber den andra att säga det igen, eller säga det tydligare. Du kan säga: ”Kan du säga det igen?” eller ”Vad betyder det ordet?” Då vet den andra precis vad du behöver.

Om du inte hittar ett ord kan du förklara med andra ord. Du kanske inte kan ordet ”paraply”. Då kan du säga: ”Den saken man håller över huvudet när det regnar.” Du kan också peka, rita eller visa med händerna.

Du får använda alla språk du kan. Du kan fråga en kompis som kan samma språk som du. Sedan lär du dig ordet på svenska och säger det högt. Så växer ditt ordförråd, ett ord i taget.

En fras är några ord som vi ofta säger tillsammans. Två exempel är ”Kan du hjälpa mig?” och ”Förlåt, jag förstod inte”. Ord kan låta snälla eller hårda. ”Kan du hjälpa mig, tack?” låter snällt. ”Hjälp mig!” låter som en order. Det kallas ords värdeladdning.

Läraren: Hämta saxen, tack. – Eleven: Förlåt, vad betyder ”saxen”? – Läraren: Den som man klipper papper med.

Viktiga ord

fras: En fras är några ord som hör ihop och används som ett fast uttryck. Till exempel hur mår du och tack så mycket.
strategi: En strategi är ett sätt att lösa ett problem. Till exempel att fråga ”Vad betyder det?” när du inte förstår.
förtydligande: Ett förtydligande är när någon säger något igen, tydligare eller med andra ord, så att du förstår.
värdeladdning: Värdeladdning är om ett ord låter snällt, neutralt eller negativt. ”Envis” låter mer negativt än ”bestämd”.

Källor

Kursplan i svenska som andraspråk, Lgr22, Skolverket